沖繩偏遠島嶼立槳衝浪（SUP）體驗 3頁

• 6歲～70歲
• 1〜2小時
• 06:00 / 18:30

僅限一組的SUP日落/日出巡遊之旅 何不放鬆地在海上巡遊，聆聽大海和海浪的聲音，觀看日出和日落？您也可以選擇加入 SUP 瑜珈！可以放鬆旅途中疲憊的身體♪即使是第一次練習瑜珈也不用擔心！

• 10人以上團體・多人OK

• 3歲～65歲
• 1〜2小時
• 06:00

[宮古島最好的日出SUP/獨木舟]您想在醒來時看到壯觀的金色景色嗎？以美妙的日出 SUP 或獨木舟開始新的一天！透過人氣活動SUP觀賞日出的豪華計畫！歡迎初學者！ （大部分參加者都是初學者）3歲以上的孩子都可以參加！推薦給家人、情侶朋友！ ！ SUP瑜珈/SUP大冒險/躺在SUP上放鬆，享受它的方式是無窮無盡的。我們有一艘穩定性極佳的獨木舟！您想在海上優雅地觀賞日出嗎？我相信你永遠不會後悔早起！ ！ ★也歡迎初學者和兒童！ ★免費照片資料及器材租借！ ★Miyako Blue 立槳衝浪 (SUP)★ 值得曬 Instagram 的景點！ ★空手即可參加 [旅行當天的行程範例] ① 5:00（夏季）/ 6:00（冬季） 與導遊會合！活動準備 ↓② 5:10（夏季）/ 6:10（冬季） 日出SUP巡遊開始 ↓③ 6:30（夏季）/ 7:30（冬季） 活動結束。在當地解散。 *日程會根據當天的天氣和潮位而變化。 *在海況或強風期間，您的車輛可能會改為獨木舟。

• 接機服務
• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK
• 2025 年春季促銷

• 3歲～60歲
• 1〜2小時

【石垣島最美日落時光✨】 就在最著名的日落觀光景點旁！這是一趟超豪華的旅行，您可以在尚未被人知曉的隱密海灘上進行 SUP。這是我們熱愛大自然的 LYHANA 導遊自信推薦的日落時分。但！ LYHANA 石垣島之旅的魅力在於，您可以在安靜、放鬆、私密的空間欣賞這些美景。 “還可以嗎？”我覺得這非常有趣！ “和”我喜歡這裡溫馨的氛圍，感覺就像和家鄉的朋友一起出去玩一樣”，我們從大多數客戶那裡收到了真正精彩的留言，重複率持續增長。✨這次旅行在太陽落山前從海邊出發，所以您可以在藍天下波光粼粼的大海之後享受兩次，強烈推薦！ ！ ！自由地玩！因為我們重視這一點，所以我們沒有嚴格的時間表♪這就是我們想要的！你想什麼時候回家？請隨時告訴我們任何事情☺︎ 因為這是私人旅遊，所以即使是那些沒有經驗和焦慮的人也可以按照自己的節奏享受旅程♪我們將盡我們所能指導您，確保您的安全並確保您度過最愉快的時光☆ *目前，我們不提供接送服務。根據一天中的時間和人數，我們可能會提供接駁車服務，因此如果您沒有車，請聯絡我們。

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK
• 2025 年春季促銷

• 6歲～65歲
• 1〜2小時
• 00:00 / 01:00 / 02:00 / 03:00 / 21:00 / 22:00 / 23:00

★ 景色非常壯觀，即使在夜晚的星光下，您也可以在大自然創造的夢幻空間中享受 SUP 巡遊的樂趣。 ★探索宮古島，仔細選擇受波浪和風影響較小的最佳地點。 ★我們擁有潛水組織PADI頒發的陸地救生、水上救生、救援潛水員執照，因此在緊急情況下我們可以快速做出反應。 ★所有SUP都配備了指示燈，因此您可以放心地享受巡航，同時了解每個人的位置，即使是初次嘗試的人也可以。對於初學者來說也很安全〜我們將為初學者提供詳細的講座。遊覽從觸手可及的地方慢慢開始。習慣了坐姿後，慢慢站起來！從海上仰望夜空，享受從未見過的新世界。 〜在夢幻般的空間中進行高品質照片的單反攝影〜我們的導遊和攝影師將為您拍攝SUP肖像，留下您的特殊回憶！ 使用單眼相機在神秘的風景中留下最美好的回憶♪ 旅行結束後，照片將在稍後進行編輯和傳輸。 *所需時間：約1小時至1小時30分鐘（範例） 21:00 現場集合 接待、SUP講座 21:15 巡航開始（約1小時至1小時30） 22:30 巡航結束 現場解散

• 10人以上團體・多人OK

• 2歲～59歲
• 1〜2小時

[太好玩了‼一家不斷更新的商店✨ - 只有有機會享受石垣島自然美景的導遊才能做到這一點！在一天中最美的海灘上進行立槳衝浪——春假期間僅限學生折扣！ ！ ！ ★安全放心+石垣島上最自由的旅程。您可以完全自由地盡情玩耍、放鬆以及拍攝照片和影片！ ★可在石垣島第一美海遊玩，不喜歡擁擠的人潮、重視以自己的節奏享受大自然的LYHANA導遊，將帶您前往旅遊指南或互聯網上未列出的隱秘海灘！ ★拍攝大量照片和視頻，平均50張或更多？ ！我會拍很多照片！所有數據將在遊覽結束後立即提供給您♡（※遊覽結束後，iPhone除外）★一名男導遊和一名女導遊將陪伴您小孩，對SUP或大海感到緊張的人以及獨自旅行的女性可以放心加入我們♪您可以按照自己的節奏享受。自由地玩！因為我們重視這一點，所以我們沒有固定的時間表。請告訴我們您想知道的任何資訊☺︎ （*在夏季和最後一刻的預訂期間，我們經常有時間限制。感謝您的理解！）我們也有可以同時享受SUP和浮潛的計劃，對於那些想要預算有限的人來說，我們還有一個選擇，兩個人騎在一塊板上！請隨時聯絡我們。我們將在消息中提到的地點集合，並在同一地點解散。 *根據天氣狀況，遊覽可能會在與照片所示不同的海灘舉行。

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK
• 2025 年春季促銷

• 6歲～59歲
• 一天超過6小時
• 09:00

★總參與人數突破30萬人！安全又安心的旅程！ ★推薦給初學者的活動！ ★免費提供照片資料、設備租借和熱水淋浴♪★參加者還可獲得特別福利（餐廳等優惠券、隱藏景點資訊）！ ★可從石垣島參加一日遊！ [水落瀑布和紅樹林 SUP/獨木舟（皮划艇）] 西表島除了 Pinaisara 瀑布之外還有更多值得一看的地方！位於偏遠的船木地區的壯觀瀑布，只有從白濱港乘船才能到達。讓負離子包圍自己，讓自己煥然一新！我們將搭乘SUP/獨木舟前往熱門景點「水落瀑布」。您可以在水上漫步，欣賞紅樹林等西表島的美麗風景！ *我們將根據當天的風、潮汐和擁擠情況，引導您到達 SUP/獨木舟場的最佳位置。 【行程當天行程範例】 ①9:00 上原港/住宿地點接送（僅限上原地區） ↓ ②9:20 抵達場地！ ↓③9:30第一個活動開始！ ↓④12：00第一項活動結束！ ↓⑤12：30午休！您將被帶到一個可以隨意享用午餐的區域。 ↓⑥13：30 休息結束。轉到下一個領域。 ↓⑦13:50抵達賽場！ ↓⑧14:00第二場活動開始！ ↓⑨16：00第二期活動結束！ ↓⑩16:30 我們將送您到上原港/您的住宿地點。 *時間表可能會根據當天的天氣、潮汐水位和參與人數而變化。

• 接機服務
• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK
• 2025 年春季促銷

• 12歲～59歲
• 3〜4小時
• 08:00 / 09:30 / 11:00 / 12:30 / 14:00

⭐️透明SUP 與普通的SUP不同，這款SUP有一個透明的板子！您一定會對在海上行走的感覺印象深刻！ ⭐️無人機包含 4k 高品質無人機照片和錄影！在社群媒體上看起來一定很棒！ ⭐️ 附贈單眼海灘照片。搭乘 SUP 時不能拍照。你騎著 SUP 的照片是用無人機或 GoPro 鏡頭拍攝的⭐️單棵紅樹林一種獨自生活在海洋中的紅樹林近年來在攝影師和 Instagrammer 中很受歡迎。社群媒體上看起來很棒的隱藏地點⭐️您可以在瀑布中暢遊一番，讓自己恢復活力，這可以緩解瀑布之旅或旅行後的疲勞。泰山可用⭐️免費租借遊覽期間所需的所有設備都可以免費租借。 (清澈的樹液、槳、繩子、救生衣、氈靴)⭐️安全可靠，歡迎初學者。此外，若無法確認遊覽場地的安全狀況，則遊覽將不會進行。

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 3歲～65歲
• 5〜6小時
• 17:30

★總參與人數突破30萬人！出遊安全放心！ ★推薦給初學者的活動！ ★免費照片資料、器材出租、熱水淋浴♪★附贈參加者福利（可在餐廳使用的優惠券、隱藏景點的資訊等）！ ★西表島客人限定套餐！ [紅樹林SUP/獨木舟（皮划艇）] 乘坐SUP或獨木舟（皮划艇）在水面上漫步，欣賞浦內川等紅樹林和西表島的大自然！ 【日落SUP/獨木舟（皮划艇）】在當地導遊推薦的日落地點，您可以一邊享受SUP或獨木舟（皮划艇），一邊欣賞日落！ *我們將根據當天的風力、潮位和擁擠程度引導您前往最佳的 SUP/獨木舟場地。 [旅行當天的行程範例] ① 13:00 上原港 / 到住宿處接載（僅限上原地區） ↓② 13:15 到達現場！ ↓③13:30 第一期活動開始！ ↓④15:00 第一期活動結束！ ↓⑤15:30休息。讓我們休息一下，為下一次旅行做準備。 ↓⑥18:00 休息結束。前往下一個場地。 ↓⑦ 18:20到達現場！ ↓⑧18:30 第二次活動開始！ ↓⑨19:30 第二期活動結束！ ↓⑩19:45 我們將送您至上原港/您的住宿處。 *日程根據當天的天氣、潮位、參加人數和季節而變化。 *我們將根據當天的風向、潮位、擁擠情況引導您前往最佳場地。

• 適合海外遊客
• 接機服務
• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK
• 2025 年春季促銷

• 6歲～59歲
• 一天超過6小時
• 09:00

★總參與人數突破30萬人！安全又安心的旅程！ ★推薦給初學者的活動！ ★免費提供照片資料、設備租借和熱水淋浴♪★參加者還可獲得特別福利（餐廳等優惠券、隱藏景點資訊）！ ★可從石垣島參加一日遊！ [紅樹林SUP /獨木舟（皮划艇）+水落瀑布激流漂流]西表島除了Pinaisara瀑布還有更多好玩的地方！位於偏遠的船木地區的壯觀瀑布，只有從白濱港乘船才能到達。讓負離子包圍自己，讓自己煥然一新！可以搭乘SUP/獨木舟暢遊人氣景點「水落瀑布」！包括在小三澤川進行峽谷漂流（順流漂流）等，盡情享受雄偉大自然的路線。盡情享受大自然！ *我們將根據當天的風、潮汐和擁擠情況，引導您到達 SUP/獨木舟場的最佳位置。 【行程當天行程範例】 ①9:00 上原港/住宿地點接送（僅限上原地區） ↓ ②9:20 抵達場地！ ↓③9:30第一個活動開始！ ↓④12：00第一項活動結束！ ↓⑤12：30午休！您將被帶到一個可以隨意享用午餐的區域。 ↓⑥13：30 休息結束。轉到下一個領域。 ↓⑦13:50抵達賽場！ ↓⑧14:00第二場活動開始！ ↓⑨16：00第二期活動結束！ ↓⑩16:30 我們將送您到上原港/您的住宿地點。 *時間表可能會根據當天的天氣、潮汐水位和參與人數而變化。

• 接機服務
• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK
• 2025 年春季促銷

• 6歲～59歲
• 一天超過6小時
• 09:00

★總參與人數突破30萬人！安全又安心的旅程！ ★推薦給初學者的活動！ ★免費提供照片資料、設備租借和熱水淋浴♪★參加者還可獲得特別福利（餐廳等優惠券、隱藏景點資訊）！ ★可從石垣島參加一日遊！ 【SUP/獨木舟（皮划艇）+浮潛至水落瀑布】西表島除了Pinaisara瀑布還有更多好玩的地方！位於偏遠的船木地區的壯觀瀑布，只有從白濱港乘船才能到達。讓負離子包圍自己，讓自己煥然一新！這是前往人氣景點「水落瀑布」的可享受SUP/獨木舟巡遊和浮潛的路線。即使是小朋友也可以參加。這是全家都可以享受的旅遊！ *我們將根據當天的風、潮汐和擁擠情況，引導您前往最適合進行 SUP/獨木舟和浮潛的地點。 【行程當天行程範例】 ①9:00 上原港/住宿地點接送（僅限上原地區） ↓ ②9:20 抵達場地！ ↓③9:30第一個活動開始！ ↓④12：00第一項活動結束！ ↓⑤12：30午休！您將被帶到一個可以隨意享用午餐的區域。 ↓⑥13：30 休息結束。轉到下一個領域。 ↓⑦13:50抵達賽場！ ↓⑧14:00第二場活動開始！ ↓⑨16：00第二期活動結束！ ↓⑩16:30 我們將送您到上原港/您的住宿地點。 ※日程表可能會根據當天的天氣、潮汐水位、以及參加人數而有所變動。 ※我們將依照當天的風向、潮汐、擁擠情況，引導您前往最佳場地。

• 接機服務
• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK
• 2025 年春季促銷

• 3歲～59歲
• 2〜3小時

「這是最有趣的！！不斷更新的地方✨用SUP探索石垣島的人氣景點【青之洞窟】！全新超豪華旅遊連浮潛現已推出✨更多！雖然是人氣很高的景點，但在人少的安靜空間裡也能享受到樂趣！ ！ ！這是今年夏天最推薦的菜單，讓您在自己的私人空間中享受其他地方無法模仿的樂趣！ ★安全安心+免費 顧客專用的私人旅遊，初學者也能放心！盡情地玩耍並拍攝照片和視頻♪★石垣島最受歡迎的景點您可以在平時擁擠的青之洞窟里安靜地玩耍⁈討厭擁擠的LYHANA導遊會以自由時間為目標✨★平均時間。和視頻！ ！ ！所有數據將在旅行結束後立即提供♡（*除iPhone之外的所有數據將在解散後提供） ★ 一名男性和一名男性導遊陪同 小孩子、擔心SUP或大海的人以及單身女性旅行者可以放心地參加♪您可以按照自己的步調享受它。自由發揮！我很重視這個，所以我沒有嚴格的日程安排♪我希望它看起來像這樣！我想什麼時候回家？請告知我們☺︎ *目前我們沒有接送服務，但根據當天的時間和人數，我們可能可以為您提供接送服務。有興趣的話請留言告訴我們☆

• 雨天OK

• 3歲～60歲
• 1〜2小時

【這是最好玩的！ ︎不斷更新的店鋪✨]～就在石垣島超人氣旅遊勝地「川平灣」附近！川平蔚藍大海的壯觀SUP～ ★ 安全放心+自由 專為顧客提供的私人旅遊，初學者也可以放心！盡情玩耍，拍照和影片吧♪★討厭人群和不喜歡人群的LYHANA導遊，會帶你去旅遊指南或網路上沒有列出的隱密海灘！ ★旅行結束後將立即提供所有數據，拍攝了大量照片和視頻♡（*除iPhone之外的所有數據將在解散後提供） ★一名男性和一名女性導遊將陪伴小孩，那些擔心的人關於SUP或大海，獨自旅行的女性也可以放心地加入我們♪您可以按照自己的步調享受它。自由發揮！我很重視這個，所以沒有固定的日程♪我希望它看起來像這樣！我想什麼時候回家？請告訴我們☺︎我們還有同時享受SUP和浮潛的計畫！請隨時與我們聯繫☆ *薩普受風的影響較大，因此根據天氣情況，您可能無法進行原計劃的海灘遊覽。在這種情況下，我們會建議重新安排旅行日期或更改為其他計劃。 *我們不提供交通服務。預訂後，我們將在通知您的地點現場集合並現場解散。

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 3歲～60歲
• 1〜2小時

「這是最有趣的！！ ✨搭乘SUP探索石垣島的人氣景點【青之洞窟】！ ！推出新菜單，您可以在自己的私人空間中享受其他地方無法模仿的樂趣✨★ 安全可靠+免費 這是專為客戶提供的私人旅遊，因此初學者也能感到安全！盡情地玩耍並拍攝照片和視頻♪★石垣島最受歡迎的景點您可以在平時擁擠的青之洞窟里安靜地玩耍⁈討厭擁擠的LYHANA導遊會以自由時間為目標✨★平均時間。和視頻！ ！ ！所有數據將在旅行結束後立即呈現♡（*除iPhone之外的所有數據將在解散後提供） ★ 一名男性和一名男性導遊陪同 小孩子，擔心SUP或大海的人以及單身女性旅行者可以放心地參加♪每個人都可以按照自己的步調享受它。自由發揮！我很看重這個，所以沒有嚴格的日程安排♪我希望它看起來像這樣！我想什麼時候回家？有什麼事情請告訴我們☺︎★我們還有同時享受浮潛樂趣的方案！請隨時與我們聯繫。 *目前，我們沒有接駁車服務，但根據一天中的時間和人數，我們可能可以提供接駁車服務。若您需要安排交通，請留言告知我們☆

• 雨天OK

• 3歲～65歲
• 1〜2小時
• 17:30

一邊欣賞宮古島絕美夕陽，一邊體驗日落SUP★在絕佳的日子裡享受曬黑的海水，當然還要拍下紀念照片！黃昏的大海被特別的氛圍包圍，可以體驗到與平常不同的SUP體驗(^^) 另外，為了紀念開業，我們將向參加旅遊的所有顧客贈送可愛的限量版原創貼紙★

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 3歲～65歲
• 1〜2小時
• 09:00 / 11:00 / 13:30 / 15:30

☆我們的宗旨是安心、安全、禮貌！ ☆歡迎初學者、家庭、團體參加！ ☆所有照片、影片資料均免費！ ☆所有設備租賃均免費！ ☆參加旅遊的人員將獲贈開幕紀念貼紙！您將在宮古島美麗清澈的海水中體驗CLEARSUP (^^) ☆ CLEARSUP的材質是「透明」的，所以當您站在上面往下看時，您將能夠清楚地看到美麗的海洋，彷彿您漂浮在海洋上一樣，給您一種「非凡」的體驗。另外，為了紀念開幕，我們將向所有參加旅遊的顧客贈送可愛的限量版原創貼紙☆

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 3歲～65歲
• 1〜2小時
• 09:00 / 11:00 / 13:30 / 15:30

☆我們的宗旨是安心、安全、禮貌！ ☆歡迎初學者、家庭、團體參加！ ☆所有照片、影片資料均免費！ ☆所有設備租賃均免費！ ☆參加旅遊的人員將獲贈開幕紀念貼紙！您將在宮古島美麗清澈的海水中體驗CLEAR SUP (^^)☆ CLEAR SUP的材質是“透明的”，所以當您站在上面往下看時，您可以清楚地看到美麗的海洋，彷彿您漂浮在海洋上一樣，給您一種“非凡”的體驗。另外，為了紀念開幕，我們將向所有參加旅遊的顧客贈送可愛的限量版原創貼紙☆

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 3歲～65歲
• 5〜6小時
• 05:30

★總參與人數突破30萬人！出遊安全放心！ ★推薦給初學者的活動！ ★照片資料及設備租賃★附有參加者福利（可在餐廳等使用的優惠券、隱藏景點的資訊）！ ★西表島客人限定套餐！ 【日出SUP/獨木舟（皮划艇）】在當地導遊推薦的日出地點，您可以一邊享受SUP或獨木舟（皮划艇），一邊觀看日出！行程一大早就開始，回家當天就可以參加！ *我們將根據當天的風力、潮位和擁擠程度引導您前往最佳的 SUP/獨木舟場地。 [紅樹林SUP/獨木舟（皮划艇）] 乘坐SUP或獨木舟（皮划艇）在水面上散步，欣賞浦內川等紅樹林和西表島的大自然！ [旅行當天的時間表範例] ① 5:00（夏季）/ 6:30（冬季） 到住宿處接載（僅限上原地區） ↓ ② 5:15（夏季）/ 6:45（冬季） 到達在外地。 ↓③5:30（夏季）/7:00（冬季）活動開始。 ↓④6:20（夏季）/7:45（冬季）活動結束！ ↓⑤6:35（夏季）/8:00（冬季）抵達上原港/飯店。讓我們休息一下，為下一次旅行做準備。 ↓⑥9:00 休息結束。前往下一個場地。 ↓⑦9:20 到達球場！ ↓⑧9:30 第二次活動開始！ ↓⑨11:00 第二期活動結束！ ↓⑩11:30 我們將送您至上原港/您的住宿處。 *時間表將根據當天的天氣和潮位而變化。 *我們將根據當天的風力、潮位和擁擠程度引導您前往最佳的 SUP/獨木舟場地。

• 適合海外遊客
• 接機服務
• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK
• 2025 年春季促銷

• 3歲～60歲
• 1〜2小時

黎明時海裡幾乎沒有海流，這實際上是在 SUP 上放鬆的最佳時機！ ︎起床後，據說是會釋放大量增加幸福感的荷爾蒙的時刻♪如果在這麼寶貴的時間出海，在SUP上看日出，幸福感就會大大提高。你的早晨真是最美好的！ 讓我們一邊放鬆一邊享受熱咖啡和甜點吧♪（對於不喜歡咖啡的顧客，我們會準備果汁☺︎）由於這是一次專屬於您的私人旅行，所以這是一個豪華的菜單，可以讓您自由而安靜地預訂✨＊行程（9月）＊6:10 現場集合（地點會在預訂後通知）↓6:20-7:30 海上自由時間享受SUP和拍照↓ 咖啡時間♪（在海上）平靜時在SUP，水流時在海灘） ↓ 8:30 換好衣服準備出發☆我們也歡迎加入其他菜單項目，例如浮潛，所以請告訴我們！ *目前，我們不提供交通服務，但根據日期和人數，可能會提供交通服務，所以如果您需要交通服務，請與我們聯繫☆

• 6歲～60歲
• 1〜2小時
• 08:00 / 10:00 / 12:00 / 14:00 / 16:00

由於完全保留，您可以慢慢欣賞風景，而不必擔心周圍的環境。由波浪和風引導！在為客戶量身定制的陸地劃槳講座和水上 SUP 講座之後，我們將在紅樹林中航行到海洋，將 SUP 與自然景觀宮古島的壯麗景色結合起來，拍攝紀念照片。機♪讓我們創造一生難忘的回憶♪★ 我們擁有潛水組織PADI的陸地救生、水上救生和救援潛水員執照，因此我們可以在緊急情況下快速做出反應。 （例） 10:30 現場集合 接待、SUP講座 11:00 巡航開始（約1.5～2小時） 12:00 巡航結束/資料傳輸 現場解散

• 8歲～65歲
• 1小時內 /1〜2小時

\珊瑚之旅推薦重點/ ☆便宜3,500日元♪☆租借人氣Insta360！ ☆可以拍出在SNS上看起來很棒的照片♪☆可以使用無人機攝影◎☆有合格的導遊，安全！ ☆ 宮古島隱藏景點資訊！ ・推薦景點、Instagram 推薦景點、推薦美食店等，請洽詢。遊覽體驗時間60 分鐘《攝影選項》◆Insta360 租賃3,000 日元◆無人機攝影（工作人員拍攝）3,000 日元◆特別計畫♪ 無人機攝影和Insta360 租賃5,000 日元當天的流程[旅行當天的日程例] 8:50 10 :50 13:50 15:50 現場與導遊見面！ 9:00 11:00 14:00 16:00 SUP體驗開始！ ↓ 9:30 11:30 14:30 16:30 SUP體驗約60分鐘 10:00 12:00 15:00 17:00 SUP體驗結束！ *日程會根據當天的天氣和潮位而變化。