関西當地玩樂 8頁

• 3歲～100歲
• 1小時內
• 10:00 / 13:00 / 15:00

Waplus Nara飯店距離JR奈良站2分鐘步行路程，距離近鐵奈良站10分鐘步行路程。它位於一個非常方便的位置。無需攜帶任何物品，我們將為您提供一個可以盡情享受日本傳統之美的特別時刻。感受日本傳統之美的茶道體驗。在學習茶道精神的同時，享受日本文化的深度。您可以品嚐日本甜點，度過優雅的時光。 ~體驗的流程～ 歷史故事 → 茶故事 → 泡茶 → 日式點心與茶

• 雨天OK
• 室內活動

• 3歲～100歲
• 1小時內 /1〜2小時
• 09:30 / 12:30 / 14:30

Waplus Nara 距離 JR 奈良站 2 分鐘步行路程，距離近鐵奈良站 10 分鐘步行路程。地理位置非常便利。空手而來♪我們將提供特別的體驗，讓您可以盡情享受日本傳統之美。透過和服茶道體驗來感受日本的傳統之美。附贈紀念品。您將穿著和服在茶室體驗茶道。了解茶道精神，體驗日本文化的深厚底蘊。您可以享用日式點心，度過一段優雅的時光。您也可以選擇在茶道體驗後穿著和服外出的方案。 （另加收費1,100日圓（含稅））～體驗流程～抵達→選擇及服→服裝及髮型設計→引導至日式房間→歷史講座→茶道→泡茶→日式點心及茶

• 雨天OK
• 室內活動

• 3歲～100歲
• 1小時內
• 10:00 / 13:00 / 15:00

Waplus Nara 距離 JR 奈良站 2 分鐘步行路程，距離近鐵奈良站 10 分鐘步行路程。地理位置非常便利。空手而來♪我們將提供特別的體驗，讓您可以盡情享受日本傳統之美。透過茶道體驗日本的傳統之美。了解茶道精神，體驗日本文化的深厚底蘊。您可以享用日式點心，度過一段優雅的時光。 ~體驗流程～ 歷史講座 → 茶道講座 → 茶藝製作 → 日式點心和茶 ※有紀念品

• 雨天OK
• 室內活動

• 13歲～99歲
• 1小時內
• 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00

該計劃包括將水引木小塊綁在一起並粘在指甲尖上。即使您是第一次光顧的顧客，您也可以在當天穿 2-3 件或更多就回家。如果您只在家中製作水引並將其粘貼，那麼您可以在規定時間內製作任意數量的水引。打造您自己可愛的指甲尖。

• 雨天OK
• 2025年夏季促銷活動

• 5歲～80歲
• 1〜2小時
• 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00 / 17:00

在位於蒲茂四丁目的可以玩紙和藝術的創意空間Gamoyon Art Labo，您可以體驗網版印刷。本課程可供任何情侶選擇，包括朋友、情侶、情侶、父母和孩子。這是一項很棒的交易，可以讓您製作匹配的物品*本課程僅允許您創建一種設計。這將是你們兩個的共同設計。 如果您想為每個人設計單獨的設計，請以 1 人 x 2 人的名義進行預訂。 ◆內容 您可以體驗使用網版印刷在T卹或手提袋上列印原創設計。・這個工作坊適合那些想要輕鬆體驗製作東西的人，那些對絲網印刷感興趣的人（我想嘗試SURIMACCA），以及那些想要用絲網印刷做東西但不知道如何去做的人。即使不帶任何東西也可以參加。 ↓當日流程↓ 1. 可以選擇兩種材質（T卹或帆布手提包） 2. 稿件創作<約20分鐘> *本次工作坊將是一種顏色，一種版本（Size版本） * 稿件可以提交於活動當天可以手繪，也可以帶入。 如果您有數據，請將其透過 USB 傳輸。紙本手稿也是可能的。 點擊此處了解如何製作原稿的詳細資訊 3. 墨水選擇（1 色） *請查看樣品並一起選擇您喜歡的顏色。在此期間，工作人員將進行列印。 4、印刷準備（貼版等） 5、印刷！ 6. 乾燥、清理→完成！ ◆價格（全部含稅）：2人6,500日圓（含2種資料） ※折扣前價格 ※學生折扣除外。 ◆所需時間：1.5～2小時 ◆以成人為對象的幼兒園 ※小學生以下的學生請與監護人一同前往。 *請穿著不介意弄髒的衣服入場。 ◆備註：本課程為雙人課程。顯示的價格為 2 人的價格。 （僅限2人團體預約） - 活動當天請穿著不介意弄髒的衣服，因為有可能沾上墨水。 （圍裙也可以藉用） - 在這個工作坊中，您可以在兩種材料上列印。您最多可以添加兩種材料。在這種情況下，將需要額外的材料費。・您最多可以攜帶兩種材料，但在這種情況下，課程中包含的兩種材料將不包括在內。・將版帶回家需另加收 350 日圓。・停車場可停 4 輛車，但依照先到先得的原則。如果停車場已滿，請使用附近的停車場。

• 雨天OK
• 室內活動
• 10人以上團體・多人OK
• 2025年夏季促銷活動

• 0歲～100歲
• 1〜2小時
• 11:00 / 15:00

世界上唯一一款手工製作的戒指，您可以在製作當天帶回家！在花園姬路，我們提供手工製作戒指的體驗。由於我們與專業工匠合作，即使是初學者也可以充滿信心地製作自己的手工戒指。您想紀念您的旅行並留下回憶嗎？透過此計劃，您可以製作一枚鉑金或18k金結婚戒指！ 1 個 35,000 日元 *根據金屬的市場價格而變化。如果價格有變動，我們會提前通知您。 （需現場支付額外費用） *如果是石刻圖案，將保留2至3週。 ～體驗流程～ ① 集合、接待 我們將在新娘珠寶專賣店的平靜而時尚的空間里手工製作您的珠寶♪ ② 準備 首先，您將選擇材料（鉑金/18k 金）、寬度和飾面設計。 ③體驗 工匠現場將切割成顧客尺寸的金條打蠟。透過敲擊焊接環來調整尺寸。調整好尺寸後，用銼刀調整形狀，配戴舒適！這是我們可以一邊想著對方一邊創造的快樂時光。 ④ 終止/解散 您獨一無二的結婚戒指現已完成！我們可以當天帶回家或根據您的預算製作，所以請隨時與我們聯繫！

• 雨天OK
• 室內活動
• 兒童、親子参加OK

• 3歲～80歲
• 1小時內
• 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00

女士和服租賃 ¥ 2,500 包括和服租賃、發套、包、涼鞋和其他小物件租賃！價格在京都市內最低，不另外收費。很方便，可以空手來。有多種和服可供選擇，所以這將是一個非常有趣的一天。 。 〜體驗流程〜➀接待約5分鐘讓我們保留鞋子和行李，準備輕輕選擇和服♪②和服選擇約10分鐘從眾多和服中選擇您最喜歡的一件♪③穿衣約10分鐘溫柔的穿衣工作人員會迅速為您穿好衣服不覺得累 ④ 頭髮定型約 10 分鐘 從目錄中選擇您喜歡的髮型並進行改造 ♪ ⑤ 選擇配飾並支付約 5 分鐘 選擇您最喜歡的包包和涼鞋並付款 ⑥ 付款 我們將拍照出發前的顧客♪請作為當天的紀念品帶回家♪

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 15歲～80歲
• 1小時內
• 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00

2 對 5,000 日元包括男女和服出租、發套、包、涼鞋和其他小物件出租！ （6～9月還可以選擇浴衣。）價格是京都最低的，不另外收費喲☆伏見稻荷大社旁邊的和服出租店。 〜體驗流程〜➀接待約5分鐘讓我們保留鞋子和行李，準備輕輕選擇和服♪②和服選擇約10分鐘從眾多和服中選擇您最喜歡的一件♪③穿衣約10分鐘溫柔的穿衣工作人員會迅速為您穿好衣服你不會覺得累 ④ 頭髮定型約 10 分鐘 僅限女性 從目錄中選擇你最喜歡的髮型並進行改造 ♪ ⑤ 選擇配飾並結賬 約 5 分鐘 選擇你最喜歡的包或涼鞋並結賬 ⑥ 出發 我們將拍照出發前的顧客♪請作為當天的紀念品帶回家♪

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 5歲～80歲
• 1〜2小時
• 10:00 / 13:00

您可以製作可以享受香氣的香氣杯♪您可以選擇自己喜歡的香氣。當天就可以把完成的作品帶回家！交通便利，從JR“Musota站”步行5分鐘☆您可以製作自己喜歡的花，例如乾花和人造花。推薦用於室內裝飾和禮品~

• 雨天OK
• 室內活動

• 14歲～99歲
• 5〜6小時
• 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30

穿著和服遊覽古都京都宇治。您可以隨意穿著和服，參觀歷史悠久的茶館、世界遺產（世界文化遺產）平等院鳳凰堂、宇治神社等觀光景點。您一定會找到您最喜歡的和服設計。全新、漂亮的和服和可愛的浴衣可以隨意挑選，並以3,990日元（含稅）起的低價出租。我們也提供限時學生折扣方案。我們經驗豐富的工作人員將很樂意為您提供有關休閒和服、浴衣和流行古董和服的建議。找到適合自己的和服，與朋友、親子、情侶一起享受在宇治散步的樂趣。

• 雨天OK
• 室內活動

• 18歲～80歲
• 1小時內

您可以輕鬆且以實惠的價格前來。

• 10人以上團體・多人OK

• 18歲～80歲
• 1小時內

振袖和服在年輕人中很受歡迎，而且價格合理，讓顧客很滿意。

• 18歲～80歲
• 1小時內

我們有多種小圖案可供選擇，而且價格合理。

• 0歲～12歲
• 1小時內

您可以穿著浴衣與父母一起享受夏天。

• 10人以上團體・多人OK
• 兒童、親子参加OK

• 18歲～80歲
• 1小時內

夏天到了，穿著浴衣漫步在祇園，感覺非常涼爽。

• 0歲～80歲
• 1小時內

如今，蕾絲和服非常流行。

• 兒童、親子参加OK

• 0歲～80歲
• 1小時內

夏季傳統：穿著傳統浴衣遊覽京都

• 兒童、親子参加OK

• 18歲～80歲
• 1小時內

京都華麗的和服租賃。我們提供穿著和服遊覽祗園街道的特別體驗。您可以在商店租借和服，穿上並做頭髮，然後遊覽祗園、清水寺、八坂神社和花見小路等旅遊景點。

• 雨天OK

• 18歲～80歲
• 1小時內

京都華麗的和服租賃。我們提供穿著和服遊覽祗園街道的特別體驗。您可以在商店租借和服，穿上並做頭髮，然後遊覽祗園、清水寺、八坂神社和花見小路等旅遊景點。

• 雨天OK
• 室內活動

• 6歲～70歲
• 1〜2小時
• 11:00 / 14:00 / 17:00 / 20:00

大阪之陣 ⚔ 參拜聖地是指1614年（慶長19年）的戰鬥「大阪冬陣」和1615年（元和1）重新開始的戰鬥「大阪夏陣」等戰鬥的階段。與大阪城相連的地方是具有“武士風格”的聖地。另外，在那次戰鬥中，「日本最優秀的士兵，表現出極大的勇氣和速度」這個稱號是用來讚揚真田信重（幸村飾）的，他忠於他的主人，即使有金錢或金錢也不會背叛他。領土，並在大阪夏季之圍期間接近德川家康。真田幸村作為戰國武將，在結束戰國時代的戰鬥中大放異彩。他生動的一生至今仍令許多人著迷，讓我們一起去參拜他在大阪的光榮戰鬥的聖地，他在那裡被讚譽為「日野本最偉大的戰士」。

• 雨天OK
• 室內活動

• 6歲～70歲
• 1〜2小時
• 11:00 / 14:00 / 17:00 / 20:00

大阪之陣 ⚔ 參拜聖地是指1614年（慶長19年）的戰鬥「大阪冬陣」和1615年（元和1）重新開始的戰鬥「大阪夏陣」等戰鬥的階段。與大阪城相連的地方是具有“武士風格”的聖地。另外，在那次戰鬥中，「日本最優秀的士兵，表現出極大的勇氣和速度」這個稱號是用來讚揚真田信重（幸村飾）的，他忠於他的主人，即使有金錢或金錢也不會背叛他。領土，並在大阪夏季之圍期間接近德川家康。真田幸村作為戰國武將，在結束戰國時代的戰鬥中大放異彩。他生動的一生至今仍令許多人著迷，讓我們一起去參拜他在大阪的光榮戰鬥的聖地，他在那裡被讚譽為「日野本最偉大的戰士」。

• 雨天OK
• 室內活動

• 18歲～80歲
• 1小時內
• 09:00 / 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00

獨一無二的古董和服 ¥5,000 包括和服出租、發套、包、涼鞋和其他配件出租！穿上名古屋的帶子穿上酷酷的和服☆空手來店很容易♪和服有很多種可供選擇，所以這將是一個非常有趣的一天☆伏見稻荷大社旁邊的和服出租店. 〜體驗流程〜➀接待約5分鐘讓我們保留鞋子和行李，準備輕輕選擇和服♪②和服選擇約10分鐘從眾多和服中選擇您最喜歡的一件♪③穿衣約10分鐘溫柔的穿衣工作人員會迅速為您穿好衣服不覺得累 ④ 頭髮定型約 10 分鐘 從目錄中選擇您喜歡的髮型並進行改造 ♪ ⑤ 選擇配飾並支付約 5 分鐘 選擇您最喜歡的包包和涼鞋並付款 ⑥ 付款 我們將拍照出發前的顧客♪請作為當天的紀念品帶回家♪

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 3歲～100歲
• 1小時內
• 09:00 / 09:30 / 10:00 / 10:30 / 11:00 / 11:30 / 12:00 / 12:30 / 13:00 / 13:30 / 14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00

套餐包含和服租賃、穿衣、免費髮型設計，什麼都不用帶，就穿著和服來散步吧！ ？和服的設計種類超過1000種！請在店內選擇您最喜歡的和服。

• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 10歲～80歲
• 1小時內
• 10:00 / 11:00 / 12:00 / 13:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00

東山射箭訓練所是室內射箭練習場、半弓道場和體驗武士道的道場。本館使用四分之一弓，其大小約為弓道大弓的三分之二，是一種注重精準度的射箭技巧，其基本原則是「目標即敵人」。本道場的射箭體驗面向廣泛人群，從兒童到老年人，不分年齡和國籍。本道場也推薦用於學校旅行，深受許多學生的喜愛。若您在京都東山，歡迎隨時光臨。

• 雨天OK
• 室內活動

• 0歲～100歲
• 一天超過6小時

* 每日包車時間為10小時（含駕駛時間）。 *如果出發地非大阪，將扣除司機的來回時間。如果連續包車行程超過2天（如果當天回程目的地不是大阪），客戶將需要支付司機每晚10,000日圓的住宿費，以防止司機疲勞。 *這是乘坐舒適的包車遊覽京都熱門觀光景點的一日遊。您可以自由選擇出發時間並根據您的需求量身訂做行程和景點。 *我們有適合6人座和9人座的觀光租車，並提供交通服務，讓您安全舒適地到達目的地。我們提供的所有車輛均符合日本法律，我們的司機擁有 3 年以上的駕駛經驗。 *我們提供多種語言服務，包括日語、中文、粵語和英語。 * 京都一日遊（例） *（如果出發地不是大阪，則扣除司機的往返時間。）8:55 觀光出租車來接您。您的司機將在您的出發時間到達並在您預先指定的地點等候。 9:30 在伏見稻荷大社享受京都的古老文化，以其壯觀的景色和鮮紅色的鳥居吸引了許多人。這是一座佔據整個稻荷山地區的巨大神社，正殿建在山腳下。據說伏見稻荷大社不僅能帶來生意興隆、五穀豐登，還能帶來安產、心靈平靜和學業有成。 11:00 欣賞瑠璃光院的美麗風景 瑠璃光院位於橫跨京都市和滋賀縣東北部的比叡山腳下，作為著名的觀賞景點而成為社交媒體上的熱門話題秋天的葉子。原本是大正末期至昭和初期建造的別墅。目前是淨土真宗無名山弘光寺的京都總寺，總寺位於岐阜。為保護文化財產，僅開放春季和秋季兩個月。在藍色楓葉和紅葉的季節，從數寄屋祖古書院看到的青金石花園非常上鏡。這裡擠滿了想要拍攝美麗風景的人們。 12:00 午餐享用美味的日本料理。我們將帶您前往傳統的日本餐廳享用午餐。請盡情享受日本料理的細膩味道！ 13:00 在二年坂、三年坂散步舒緩心靈 二年坂、三年坂是通往世界遺產清水寺的道路。這裡有許多出售清水燒等商品的古董店和畫廊，還有可以品嚐京都甜點的咖啡館和甜點店。這裡有許多賣香和八橋的商店，非常適合作為京都的伴手禮，建議您在清水寺觀光回來的路上順便去看看。邊吃邊看古色古香的連棟別墅很有趣，但走路時請小心，因為有石頭斜坡，有點難找到腳。有個傳說說：「如果摔倒，兩三年就會死。」這句話據說是自古以來的警示，至今仍被流傳。

• 接機服務
• 雨天OK
• 兒童、親子参加OK

• 3歲～100歲
• 1小時內
• 10:30 / 13:30 / 15:30

Waplus Nara 距離 JR 奈良站 2 分鐘步行路程，距離近鐵奈良站 10 分鐘步行路程。地理位置非常便利。空手而來♪我們將提供特別的體驗，讓您可以盡情享受日本傳統之美。一次透過文字捕捉日本之美的書法體驗。一位熟練的書法家將為您提供優雅的指導。透過水墨與畫筆的和諧創造出獨特的藝術。您可以在輕鬆的環境中體驗書法。此項體驗將穿著和服進行。該計劃包括一個紀念品鹿刷架。

• 雨天OK
• 室內活動

• 13歲～80歲
• 一天超過6小時

電動自行車（電動折疊自行車）租借服務。您可以依照自己的喜好，選擇在可以感受到大自然的琵琶湖周邊，或是在充滿歷史遺跡的大津市內騎自行車遊覽。我們出租名牌電動自行車，無論是城市漫步還是長途騎行，您都可以盡情享受。 ① 租賃（9:00～）：辦理入住後，我們將為您講解如何操作自行車。我們將要求您出示身分證件來驗證您的身分。 ②歸還（至17:00） ：請在關門時間前歸還。

• 1歲～70歲
• 一天超過6小時
• 10:30 / 11:30

〜行程安排〜（請注意：冬季：10月16日〜5月14日。夏：5月15 4小時；不會參觀北野外國人住宅和神戶港）[16:30] ▼有馬溫泉（約1.5小時，自由時間）[18:00] ▼六甲山夜景（約1.5小時，纜車費自理）如果纜車因天氣或其他原因關閉如遇抗力，有馬溫泉入浴時間將有馬溫泉入浴時間將不可延長。 [19:30] ▼行程結束於您位於心齋橋/道頓堀地區或大阪市內的飯店。 [20:30] ▼在集合地點解散 夏季解散2次 [10:30-11:30] ▼大阪環狀線飯店/民宿接送/移送 [11:30] 日本橋站2號出口(難波、心齋橋地區) [13:00] ▼神戶日本橋站2號出口(難波、心齋橋地區) [13:00] ▼神戶日本橋站2號出口(難波、心齋橋地區) [13:00] ▼神戶、北京三田自理6132327:201729237:20137292號；馬溫泉（約1.5小時、自由參觀） [19:00] ▼六甲山夜景（約1.5小時、纜車費自理）如遇天氣等不可抗力因素導致纜車停運，有馬溫泉入浴時間將延長。 [20:30] ▼行程結束於您位於心齋橋/道頓堀地區或大阪市內的飯店。 【21:30】 ▼集合地點解散▼ 神戶三田Outlet 由美國著名Outlet集團Chelsea經營，以洛杉磯近郊高級住宅區帕薩迪納的風格建造。這是一家銷售中高端產品的奧特萊斯。三田奧特萊斯環境優美，交通便利。約有 180 家國內外知名品牌商店，販售時尚服飾、服飾雜貨、運動用品、室內裝潢用品等。涵蓋的品牌涵蓋高端奢侈品牌至平價奢侈品牌，包括 Anna Sui、Folli Follie、Furla、Abahouse、Balenciaga、Bottega Veneta、Chloe、Givenchy、Gap 和 Issey Miyake。孩子們在這裡不會感到無聊。店內還設有樂高商店。在父母購物的同時，孩子也可以購買自己想要的玩具。 *遊客可以在資訊中心用護照兌換優惠券。三田奧特萊斯隔壁還有一家永旺購物中心，提供許多餐飲和購物選擇。這是一次共享旅遊，參與者來自世界各地。

• 接機服務
• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 1歲～70歲
• 一天超過6小時
• 08:40 / 09:50

行程亮點 ✓ 從觀景台飽覽日本三景之一天橋立的奇異景色 ✓ 搭乘伊根灣遊船近距離觀賞船屋 ✓ 在知恩寺獲得智慧與開運的護身符 ✓ 有機會獲得文殊道專屬的紅印與護身符 ✓ 中國自由活動時間：在天橋立的沙洲漫步★ 盡情拍攝伊根的漁村風光★ 當地海鮮午餐選項～時間～[08:40] 日本橋2號出口（難波/心齋橋地區）[09:50] 京都站八條口，站前觀光巴士停車場[11:20]▼ （含午餐，自費）[14:30]▼伊根船屋～「日本的威尼斯」「京都最後的隱密之地」～（約1小時，步行或騎自行車，有海鷗餵食船等，乘船費用自理）[15:30]結束一天的行程，回家。 [19:00]心齋橋/道頓堀地區（約1小時，自由活動時間）天橋立與陸奧的松島、安芸的宮島並列為日本三大名勝之一。是由海岸堆積而成的長約3.6公里的沙洲，種植著大小不一的約8000棵松樹，東西兩側是白色的沙灘，是一處特殊的自然景觀。因其形狀像一座斜向天空的橋，故被稱為「天橋立」。文殊山上設有觀景台，可俯瞰天橋立。山上設有摩天輪等老少咸宜的遊樂設施。從這裡俯瞰天橋立，景色宛如一條飛龍在空中翱翔，被稱為「飛龍觀景」。從這裡可以飽覽天橋立的壯麗景色。 （纜車票自費：天橋立展望台纜車與單軌電車聯票850日圓）伊根村被日本人評選為「日本最美十八村」之一。這裡有獨特的日式水上船屋建築，可以體驗到在旅遊景點無法體驗到的原始生態風光。即使在今天，人們依然與眼前的大海和諧共存。清澈美麗的海水、翠綠的山脈、變幻莫測的天空，以及代表日本的船屋的色彩，這些只有在伊根町才能體驗到的純粹自然色彩。沿海漁村遠離喧囂，洋溢著純樸的童真。您可以自費體驗25分鐘的伊根灣觀光遊船，還可以餵海鷗。 （遊船每小時一班，每30分鐘一班。票價成人1200日元，兒童600日元，需自費。餵海鷗的食物一袋100日元。如遇風浪等原因，遊船取消，您可以自由活動。） 注意事項：伊根舟屋週邊棲息著許多老鷹，乘坐觀光船時請務必小心。若看到老鷹，請立即停止餵食海鷗，並收起手中的食物，以免被老鷹啄食。

• 接機服務
• 雨天OK
• 10人以上團體・多人OK

• 13歲～80歲
• 一天超過6小時

這是運動型自行車（越野自行車）的出租自行車。您可以依照自己的喜好，選擇在可以感受到大自然的琵琶湖周邊，或是在充滿歷史遺跡的大津市內騎自行車遊覽。我們出租正宗的越野自行車，非常適合長途騎行，並由專業技師徹底維護，因此您可以放心騎行。 ① 租賃（9:00～）：辦理入住後，我們將為您講解如何操作自行車。我們將要求您出示身分證件來驗證您的身分。 ②歸還（至17:00） ：請在關門時間前歸還。